Once you have set up your addon domain and created an FTP user through your account's cPanel, enter the settings listed below to connect.
Host: ftp.yourdomain.com
Username: user@yourdomain.com
Password: password you created for the user
Directory: / You can always use the main FTP account and publish to the addon domain's subfolder under public_html instead.